Allons !
Tue ce fils de pute !
Frappe le !
Ne le laisse pas te frapper !
Allons !
Roy, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qui a bien combattu ?
Regarde le !
Mon dieu !
Combatte ce fils de pute !
C'est beau !
Frappe le corps !
C'est ça !
C'est mon garcon !
C'est beau !
Regarde ce fils de pute !
Nous te payons pas pour danser.
Arrête pas. Allons !
Laissez-le casser.
Ouvre-le.
Aimes tu cette chanson ?
Quoi ?
Taper dans ton ventre !
Vous êtes des amis de Koruko's...
J'ai rendez-vous avec lui.
Bien, il a l'air bien !
Son sampu va le préparer pour...
Tokyo la semaine prochaine.
Regardez ces mouvements !
Beau !
Donnons-leur un petit combat !
Montre quel combattant tu es !
Pourquoi pas !
Murphy !
Tu aimes ça ?
Tu cherche un combat ?
Lâchez-le, Murphy !
Allons !
Sors du ring, Murphy !
Tu sais qui tu as assommé ?
Toi !
Tu es viré !
Connard !
Que pasa, Jack ?
Nada, Jorge.
Tu veux de l'aide ?
Je pense pas avoir attendu votre retour pour ramasser cette merde.
Tu n'es pas aussi bête qu'on croit, amigo.
Quand tu as 4 frères et 3 soeurs...
tu as de la patience.
Même quand vous voulez prendre une remorque.
Je vais m'en souvenir.
Seulement six autres.
Oui, oui.
Je m'appelle Toshio Yoshida.
J'aimerais parler affaires.
Affaires ?
Vous avez le mauvais numéro alors.
Nous étions à la gym !
À votre adresse
J'ai compris.
Vous êtes l'avocat de Japonais.
Entrez.
Voyez ce que vous allez obtenir.
Place meublé.
N'espèrez pas trop !
La télé est à moi.
En noir et blanc.
Le réfrigérateur...
Je ne suis pas avocat !
Je vous paye autant !
Tous les jours !
Pourquoi ?
J'ai quelque chose d'important à retourner au Japon.
J'ai besoin de quelqu'un pour le ramener.
Vous n'êtes pas avocat et je ne passe pas de la drogue.
S'il vous plaît, laissez-moi expliquer.
Qu'a-t-elle dit ?
J'ai dit que vous n'êtes pas le bon homme pour le job.
Je suis d'accord.
Alors, pourquoi ne me laissez-vous pas tranquilles ?
M. Murphy, laissez-moi vous expliquer.
Ce que je reprends, c'est une épée.
Il appartient à mon père.
Il y en a d'autres qui s'intéressent à l'épée.
C'est l'un des plus beaux jamais réalisés.
Pourquoi tu dis ça ?
Il n'a pas besoin de savoir...
Silence !
Excusez-moi.
L'épée...
signifie beaucoup pour ma famille.
Nous devons le retourner chez lui.
Nous avons besoin de votre aide.
Seul un étranger peut l'apporter en secret.
Pourquoi moi ?
Nous sommes venus voir l'autre homme...
vous avez gagné.
Quel est mon risque ?
Personne ne vous connait.
Aucun risque.
Oui, pas de risque.
Vous allez me payer 500 $ par jour...
et me faire voyager et il n'y a aucun risque ?
Quel est le deal ?
Vous travaillez 4 ou 5 jours.
Gardez ça !
Le paiment des premiers jours.
Vous voyagez d'ici à Osaka, au Japon.
Billet aller-retour.
Je serai sur le même vol.
Aikiko s'envolera plus tôt pour...
arranger les choses.
Vous allez prendre l'épée...
à mon hôtel le matin.
Voici l'adresse.
Je mets juste la lame dans ma ceinture ?
L'épée sera bien dissimulée dans les bagages.
Quand vous passez la douane...
vous prendrez un taxi pour Kyoto.
Une heure de route.
Montrez ceci à n'importe quel chauffeur de taxi d'aéroport.
Il y a du yen japonais.
Alors.
Nous avons un deal.
Du Whisky ?
Non.
Des cigarettes ?
Non rien.
D'accord.
Ne tente rien de bizarre !
Sauf si tu veux que ta putain de tête explose !
Compris ?
Garde tes mains visibles...
ouvre le sac de golf...
et faites-le glisser vers moi.
Ce n'est pas ça.
Ne me fais pas de conneries !
Donc c'est un faux !
Vous avez apporter une fausse épée.
Où est le vrai ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Monte dans la camionnette !
Comment aimes-tu le Japon jusqu'à présent ?
Crois-moi, je sais ce que tu ressens.
Je viens ici plusieurs fois par an...
et chaque fois je comprends moins de choses sur ces gens.
Laisse moi te donner un exemple.
Deux d'entre vous sur le point de mourir pour une épée.
Une épée antique.
Lui je comprends.
Ils sont bizarres pour les épées ici...
ils pensent que jouer avec la lame de quelqu'un...
c'est jouer avec son âme.
J'ai raison ?
Si tu veux tuer quelqu'un...
tue-moi !
Il ne sait rien !
Nous sommes ici pour le savoir.
S'il te plaît, ne me préjuge pas.
J'aime quelqu'un qui gagne sa vie...
en boxant...
et appris à s'occuper que de ses affaires...
quand il est en congé.
J'en sais rien des épées.
Nous avons quelque chose en commun.
J'en sais pas non plus.
Mais son oncle...
Mon patron...
et son père, son patron...
ont passé les 35 dernières années...
à la recherche d'une épée.
Une épée particulière.
Une épée qui appartient à mon père !
La mémoire revient ?
Où est l'épée ?
Vol...
062
Pan American.
Il ya deux heures.
Tu avais dix minutes de retard.
Bien sûr...
Tu devrais savoir.
Vous étiez sur le même vol.
Connerie !
De quoi te plains-tu, connard ?
Il t'a utilisé.
Tu aurais pu être à sa place.
Mon ami.
Nous allons voir mon patron.
Il va être très en colère.
Et je dois lui donner quelque chose...
pour ses frustrations.
Et c'est toi !
Je vous laisse savoir quelque chose.
Ton patron, là-bas ?
Il pourrait être le chanceux.
Continue à marcher.
A partir de là, vous êtes la propriété de M. Hideo.
Que vole-t-il à part les épées ?
M. Hideo n'a besoin de rien voler.
Il possède déjà tout.
Transporte, immobilier, pistes de course.
Des hôtels,
il a même une...
étable au centre-ville de Bangkok
L'air que tu respires, mon ami...
il en a même un morceau.
Vous ne pouvez rien faire ici...
sans que quelqu'un vous voit sur un moniteur.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Que fait il pour vivre...
quand il n'attend pas l'épée ?
Il préside le conseil d'administration ici.
Mais ce n'est pas un conseil ordinaire.
Le conseil court le long de ce bâtiment...
et de l'autre côté.
Qui est assis de chaque côté de ce plateau...
attendant le bon mot de sa part...
Le président des 50 plus grandes entreprises japonaises.
Et vous allez en dessous d'eux...
dans les petits caractères, il y a le General Motors.
Reconnaissez-vous cela ?
Regardez. .. c'est le frère de l'épée que je veux.
Où est-elle ?
Le gars en fauteuil roulant a dit...
elle est arrivée avec un vol précédent.
Il a dit ça avant que votre garçon ici...
l'a poussé hors de la montagne.
Je te parlerai plus tard.
Je n'y crois pas.
Je ne crois pas que Thoshio permettrait...
l'épée d'être hors de sa vue.
Ils vous paient pour garder le silence.
Je vais payer trois...
quatre fois plus pour la vérité.
J'aimerais en ce moment...
de vous dire ce que vous voulez savoir.
Le vol de retour aux Etats-Unis...
Vous n'allez nulle part !
Ando, ​​s'il te plaît !
Notre invité a peut-être eu la tête remplie de mensonges.
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit.
L'épée que vous avez aidé à apporter dans ce pays est à moi.
Je l'ai gagné il y a très longtemps.
Si je ne m'étais pas tenu trop près...
à un barrage d'artillerie américain à Okinawa...
Cette épée serait toujours à moi.
Vous voyez...
quand je me suis réveillé trois jours plus tard dans un hôpital américain...
J'ai vu un de vos médecins...
échanger mon épée contre une cartouche de cigarettes.
Je suis sûr...
ce sergent était très fier de reprendre son petit souvenir.
Depuis 37 ans...
je l'ai cherché...
toutefois...
j'ai sous-estimé mon frère.
Il l'a tracé à travers quatre propriétaires à Los Angeles.
J'ai été stupide.
Vous aussi...
êtes très stupides !
Bonjour, monsieur Dustin.
Non, ce n'est pas une rumeur.
Mais je ne peux pas aider.
Je n'ai pas pris d'engagement.
Bien sûr que je vous le dirais.
J'offre 35 points par action aux actionnaires...
à l'heure de fermeture de New York aujourd'hui.
Bien.
Alors faites-en un meilleur, M. Dustin.
Monsieur Dustin.
Soyez raisonnable !
Je ne veux pas vous insulter, mon cher ami...
mais si vous étiez à ma place...
ne feriez-vous pas la même chose ?
Merci pour le compliment, Monsieur.
Non.
Je crains que non.
En aucune façon.
Il est vraiment très bon, n'est-ce pas ?
Cela pourrait enlever votre peau couche par couche.
Est-elle chez mon frère ?
Si vous voulez quelqu'un apporte une fausse épée dans le pays,
Vous lui diriez où se trouve l'original ?
Très intelligent comme vous.
Le garçon ici a raison, je suis de la viande morte.
J'aime ça.
Ca a du sens.
Oh, Jésus Christ.
C'est bon.
Allongez-vous.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Autant le mec que vous avez poignardé ?
Vous avez une façon amusante de remercier.
Si je savait à propos de cette cure...
J'aurais laissé le trou du cul de me tirer dessus.
Nous tirons la blessure.
Une vieille recette de famille.
Ça pue aussi.
Où je suis ?
Où est cet endroit ?
C'est la maison de mon père à Kyoto.
Est-ce que ça va mieux ?
Oh oui.
C'est merveilleux !
J'ai failli me faire tirer dessus.
Et giflé.
Et poignardé.
Jusqu'à mon cul dans les poissons.
Perdu beaucoup de sang.
Je ne fais pas confiance à quelqu'un d'aussi gentil.
Vous semblez vous sentir mieux.
Oh oui.
En fait, je me sens assez bien pour partir.
Je...
Je veux parler à votre père.
Lui ?
C'est lui ?
Merde !
Puis-je vous parler une minute ?
Payez-moi ce que vous me devez...
et je m'en vais.
Tout ce que je veux, c'est ce que vous me devez.
2 000 dollars.
Je ne vous facture même pas la voiture blindée pour m'emmener à l'aéroport.
Si cette épée est où je pense qu'il est...
vous avez votre part de l'affaire.
Les cendres de mon frère.
Ces gars sont plutôt bons, hein ?
Bien.
Est-ce que ça va si je m'assieds
ou avez-vous peur d'attraper quelque chose ?
Ici à droite
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux dire, c'est quoi tout ça ?
On s'entraine.
Et on médite.
Nous attendons la bataille.
Je pense je sais qui vous êtes.
Vous ne déconnez pas.
Vous feriez mieux d'avoir de l'artillerie lourde ici.
Toutes nos armes sont traditionnelles.
Ils vont vous anéantir !
Où sont-ils ?
Dans l'air.
Vous êtes fous !
Tuer les uns les autres pour de souvenirs de guerre.
Je vais dire au maître que vous avez hâte de partir.
Oui, il me doit de l'argent.
Je vais le lui dire.
Ouais, vous lui dites ça aussi.
Enlèvez ves chaussures !
S'il vous plaît.
Tu es le jardinier ici ?
Non.
Assez pratique avec ce râteau.
Je suis ici pour apprendre les épées.
S'ils me laissent.
Ah oui ?
Alors, pourquoi tu dois ratisser ?
Avant d'apprendre l'épée...
tu dois travailler longtemps...
et beaucoup de choses...
Quel est ton nom, gamin ?
Jiro.
Où tu as appris l'anglais ?
Ecole, où tu as appris ?
Ce sont vos animaux de compagnie ?
Non.
Notre dîner.
Que vous cuisinez ?
On ne cuisine pas.
Jésus.
Mâchez !
Ils ont meilleur goût quand ils sont frais.
C'est bon. Ce n'est pas mal.
Surtout si vous ne le laissez pas toucher votre langue.
Qu'est-ce que c'est ?
Dojo, une friandise.
Oh non, pas moi.
Non non.
Vous devez !
Ce serait impoli.
Je peux le sentir se tortiller.
Facile, c'est...
Saké.
Doucement.
C'est fort.
Non non.
Je peux le gérer, cela, je le peux.
Quelqu'un a un poulet ?
Sauce ?
M. Rick !
Que diriez-vous d'un chilly dog ?
Chilly dog ?
Vous me le servirez probablement cru.
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est des tentacules de pieuvre.
Eh bien... merde...
Apportez-le...
Je me fiche de savoir si elle nage, rampe...
ou vole...
Je vais tout manger...
Je vais le manger cru !
Merci de m'avoir mêlé à votre petite guerre.
Si quelqu'un m'avait parié...
il y a quelques semaines...
Je serais assis sur un sol froid...
avec mes jambes s'endormir...
manger des aliments...
pas mort...
Je ne l'aurais pas cru.
Il a dit - merci pour ce merveilleux repas.
Tu seras mauvais.
Mauvais ?
Écoute moi.
Je te botte le cul,
Je botte le cul de quiconque dans ce joint.
D'accord ?
Tu veux te battre ?
Oh que ouais, je me bats.
Vous allez vous battre Kubo.
Quand c'est fini...
nous allons vous donner votre argent...
et vous pouvez nous quitter.
Armes ?
Pas d'armes.
Il n'y a pas de déshonneur si vous refusez de vous battre.
Vous pouvez partir indemne maintenant.
Des règles ?
On se bat...
pour survivre.
Allez, Kubo, allons-y.
Donne lui son argent.
Attendez.
Mademoiselle
Dites-moi...
C'est dix dollars, non ?
Ok, c'est le deal.
Trois verres
Ceci est pour vous.
Prenez une semaine de congé.
Merci Monsieur.
Juste une minute, monsieur.
L'addition, monsieur.
Vous plaisantez.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour la musique...
et un siège avec une fille sympa.
Non, je ne suis même pas assis avec une gentille fille.
La gentille fille s'est assise avec moi pour 2 minutes.
S'il vous plait, Monsieur...
vous devez payer ce que vous devez, monsieur.
Je vous dis ce que je vous dois...
Je suis désolé, monsieur.
Rick...
Viens ici !
Assieds-toi !
Comment m'as tu trouvé ?
Seuls les américains avec la culpabilité finissent dans ce bar.
Je ne suis pas très bien à ce match.
Ils parlent de trafic de drogue...
la scène est en Thaïlande.
Quelle traînée ce pays est.
Maintenant, ils souhaiteraient être chez eux.
S'ils avaient quelque chose à faire aux États-Unis...
ils seraient là.
Mec, je t'ai déjà parlé...
Laisse-moi te dire la bonne nouvelle,
je t'ai pardonné.
Pour les meilleures nouvelles...
tu vas être riche.
Très, très riche.
Comment ?
Ta tête.
Perdre le QI à chaque fois qu'il reçoit un coup de poing.
Combien de fois ta tête doit être frappée...
pour gagner 15 000 dollars ?
Pose-toi la question...
tant que tu as encore des cellules du cerveau.
Le vieil homme qui a récupéré l'épée...
tu penses que tu lui dois quelque chose ?
Tu as failli mourir pour lui trois fois.
Qu'est-ce qu'il t'a payé pour ça ?
Vous savez tout.
2 000 dollars.
Rick, tu te vends à découvert.
Tu as fait plus de 2 000 dollars de dommages à ma réputation.
Tu sais ce qui va transformer ta vie ?
Il suffit de retourner là-bas.
Dis-lui que tu veux étudier.
Étudie un peu.
Ils vont adorer ça.
Un jour, ils te laisseront seuls avec ce putain d'épée.
Je vais attendre au coin de la rue.
13 000 dollars.
Alors qu'est-il arrivé aux deux autres ?
Il suffit de le glisser dans votre poche,
Je compte sur toi.
Pourquoi ?
Parce que tu ne veux pas être un sac de tripes qu'ils tirent de la rivière.
Dis lui.
Dis le toi même.
Si tu le penses...
il comprendra.
Vous m'avez vu se battre.
J'ai déjà été battu mais...
pas comme votre gars l'a fait.
Je n'étais même pas dans la même ligue.
S'il vous plaît, enseignez-moi, je fais ce que vous dites.
Tu dois t'agenouiller.
Je ne m'agenouille pas.
Rien d'autre ?
Il dit qu'il va t'accepter.
La plupart des étudiants passent leur vie...
étudier le chemin du maître.
Dans ton cas...
Tout ce temps ne sera pas assez long.
C'est rude.
Rude.
Tu dois rester là, tu sais.
Je dois payer vos cotisations.
Tu connais ?
Hé, Jiro !
Viens par ici, parlons-en.
Apporte ces choses avec toi !
Assieds-toi ici.
Je sais ce que tu ressens.
Toi et moi, nous sommes dans le même bateau.
Jiro n'aime pas le bateau.
Ouais.
Rick n'aime pas le bateau.
Jiro, quel âge as-tu ?
Sept.
Sept, hah.
Eh bien, tu vas découvrir...
qu'il y a beaucoup de choses dans ce monde...
Un homme doit faire qu'il n'aime pas.
Tu veux être un guerrier, n'est-ce pas ?
Jiro n'est pas un guerrier...
Jiro est une honte.
Qu'est-ce que c'est ?
Écoute.
J'ai entendu Sensei dire qu'il pense un jour...
tu vas être son meilleur élève.
Tu es un enfant, je ne te mentirais pas.
Il dit...
il connaît un guerrier quand il en voit un.
Et je parie qu'un jour bientôt...
tu seras là-bas à pratiquer le sabre avec Sensei lui-même.
Moi, je vais laver tes vêtements.
Tout ce dont tu as besoin c'est de la patience.
La patience ?
Ouais, patience.
La patience est comme...
c'est vouloir quelque chose autant que...
tu attends le temps qu'il faut pour l'obtenir.
La patience.
Sensei t'apprend ça ?
Non.
Non, c'était un homme très sage avec six poubelles.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Tu l'as eu ?
Quand Rick lave les vêtements de Jiro...
faut avoir de la patience.
Que fais-tu ?
Je nettoie juste après le dîner.
Tu peux continuer ton travail.
Bonne nuit.
Je suis désolé.
Vous m'avez vu.
J'ai toujours su...
tu prendrais l'épée.
Et si je me contentais de courir ?
Je ne pouvais pas le faire quand même.
Yoshida-San.
Sensei.
Ceci est à vous.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
S'il vous plaît, reprenez-moi.
Tu dois te prouver à lui.
Alors il t'acceptera.
Tu es fou.
A partir de maintenant... pas de nourriture... pas d'eau... pas d'ombre.
Ne pense même pas à ton corps.
Concentre-toi sur d'autres choses.
Reste ici aussi longtemps que tu peux.
Les étoiles la nuit...
sont grands et lumineux...
au cœur du Texas.
Me fait penser à...
celui que j'aime...
au cœur du Texas.
C'est des conneries.
Je suis vraiment une merde stupide.
Petit déjeuner.
Tu as changé les règles, Kubo ?
Connard !
Les vers...
rampent...
les vers...
rampent...
les vers...
Ils nous souffrent si longtemps.
Sors d'ici !
Sors d'ici.
L'eau ?
Non.
Tu creuses un trou.
Ils t'ont fait un guerrier.
Peut-être que Jiro creusera aussi.
Je ne le recommanderais pas.
Peut-être que je creuse un trou à côté de toi.
Je t'aime gamin.
Petit-déjeuner de champions.
Cinq jours, cinq jours.
Combien de temps avez-vous duré Sensei ?
Cinq jours.
Rick, Rick.
Sensei Yoshida veut te voir.
Au Japon, un duel s'appelle "Kettou".
C'est un combat à mort.
Un seul peut survivre.
Mon père vient de défier son frère dans un tel duel.
Mon oncle... vient d'accepter.
C'est le devoir de Sensei Yoshida.
Le retour de l'épée dans cette maison est sa seule tâche.
Cela vaut la peine de vivre et de mourir.
Agir autrement serait déshonorant.
Sensei a attendu ça longtemps.
En duel...
il y a certaines règles...
afin qu'aucun ne souffre du déshonneur.
Chaque homme sera accompagné de quatre de ses partisans.
Yoshida Sensei voudrait que tu sois l'un des quatre.
C'est un honneur
Merci, Sensei.
Ne me remercie pas. Je veux qu'ils voient ce que j'ai fait à leur voleur.
Mon cher frère.
Je n'ai aucune intention de me battre en duel.
Les épées sont à moi.
As-tu complètement oublié ton honneur ?
Je me fiche de l'honneur.
Donne-moi l'épée ou meurs. Le choix t'appartient.
Les épées ne sont pas à toi.
Comme tu veux.
J'ai d'autres affaires à régler.
Attends !
Vraiment converti ?
Tu as ce regard spirituel, Rick.
Tu l'as à temps parce que vous allez quitter ce monde.
Tu vois...
L'épée est la seule chose que Hideo veut qu'il ne possède pas.
Reculez ou je le tue.
Personne ne meurt ici aujourd'hui, vous apportez cette épée à Hideo.
Sortez l'épée de votre ceinture.
Fais le maintenant !
Vous...
Pourquoi ?
Fais-le, bon Dieu, fais-le !
Sortez-le et tenez-le devant vous !
Sors-le !
Je suis prêt à recevoir mon salaire.
Viens ici et retire l'épée de ses mains.
Eh bien, tu n'es pas le con que je pensais être.
Sensei, excusez-moi.
Nous ne pouvons pas combattre les armes à feu avec des épées.
Nous avons eu de la chance aujourd'hui.
Vous ne comprenez pas, ils ne joueront pas selon vos règles.
Ces personnes feront ce que vous leur dites.
Vous allez tous les faire tuer.
Sensei, ça vaut le coup ?
Tu ne sais pas...
à propos de ce qui s'est passé.
Akiko, parle-lui de cette nuit.
Père...
Dis lui.
Mon frère...
Toshio...
quand vous l'avez vu assassiné...
il m'a fait vivre le cauchemar de la nuit...
quand les épées devaient être données à mon père...
par mon grand-père.
Même c'était avant ma naissance...
il m'a fait vivre cent fois cette nuit avec lui.
Les épées devaient être passées de génération en génération.
Lors d'une cérémonie...
... qui n'a pas changé depuis 500 ans.
Continue.
Mon père...
ma mère...
mon grand père...
et Hideo...
certains des soldats étaient tous là...
Quand mon grand-père a remis mon frère...
les deux épées à donner à mon père...
Hideo...
les attrapa...
... le couper dans le dos avec l'épée...
sa colonne vertébrale.
Il y avait des coups de feu.
Un des soldats...
avec Hideo...
tiré sur mon grand-père de sang froid.
Mon père a couru vers son père.
Mon grand père...
maudit Hideo...
il mourait.
Voulez-vous que je rende l'épée...
à cet homme ?
Cette épée...
avec son égal...
... ont été l'épée de mes familles...
honneur...
pour les générations.
Je pense que je comprends.
Non.
Tu n'as pas.
Mais je vais t'apprendre.
Pourquoi ton père t'a appris à se battre ?
Parce qu'il voulait avoir un autre fils.
Ma mère est morte en essayant d'en avoir un autre.
Elle m'a eu à la place.
Tu t'en sors bien.
Je suis une femme.
Cela me laisse en dehors de beaucoup de choses dans ce monde.
Qui les veut.
Tu veux les égaux.
Pas toi ?
Parfois, j'aimerais qu'ils disparaissent.
Amener quiconque dans le pétrin.
J'espère que tu as tort.
Pourquoi ça ?
Je pense qu'il veut que tu les prennes après son départ.
Il n'y a pas moyen.
Eh bien, je pensais que ce serait Kubo.
Mais mon père pensait qu'il me voulait autant que l'épée.
J'ai vu comment Kubo te regarde, ton père a raison mais...
Je suis américain, c'est impossible.
Histoire du zen !
Donner le plus grand des cadeaux au plus bas des créatures.
Merci beaucoup.
Et encore peut-être qu'il est en train de me tester.
Mon père ne fait jamais rien directement.
Mieux dormir un peu.
Tu vas en avoir besoin.
S'il te plaît.
Rick.
Où est Sensei ?
Pas ici, que s'est-il passé ?
Akiko est partie !
Quand ? Comment ?
Sensei laissa une note pour que personne ne quitte le complexe.
Demande à Kubo, il est à la porte principale, il l'a laisse passer.
Fils de pute stupide.
Connard.
Pourquoi tu l'as laissée partir ?
Il nous a trahi.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé, gamin.
Jiro.
Pas de guerrier.
Ouais, ouais tu es... tu es un grand guerrier, gamin.
Nous sommes tous des guerriers, même cet enfoiré là-bas.
Seulement je suppose qu'il a eu une meilleure offre.
Ne t'en fais pas.
Je vous ai compris.
S'il te plaît.
Il ira bien.
Nous prenons soin de lui.
Ouais, ouais, bien sûr, oui !
Jusqu'à la prochaine fois !
Et puis quoi, Sensei ?
Vous êtes tous fous !
Vous savez ce qui est pire ?
Je suis aussi fou que vous.
Ouais.
C'est moi, Akiko.
Salut.
Comment va Jiro ?
Mieux.
Tu lui manques.
Il me manque.
Qu'en est-il de Yoshida ?
Il attend toujours le jour où Hideo viendra ?
Comme il le fait depuis 37 ans.
Qu'est-ce que tu penses ?
J'essaie de ne pas penser.
Tu veux boire ?
Hm-hm, non merci.
Alors.
Tu es en vacances ou quoi ?
Mes pères disent que les années que j'ai passées a l'école...
m'a gâché l'esprit.
Alors pourquoi il t'a laissé partir ?
Parce que je lui ai rapporté des nouvelles du reste du monde.
Il décida qu'il n'en voulait pas.
Il veut que tu reviennes.
Ton père a dit ça ?
Yoshida...
il t'a envoyé pour me récupérer ?
Il ne sait même pas que je suis ici.
Rick, je veux que tu reviennes.
Reste ici.
Reste avec moi.
Akiko ?
Où est ta petite amie, Rick ?
Je ne peux pas t'aider mais je sais qui peut.
Regarde là-haut !
Tu le vois ?
Te semble familier ?
Il a eu une part du marché aux poissons.
Tu sais quoi ?
Il est meilleur avec un fusil que avec un couteau.
Ne la tuez pas !
Je suis heureux d'apprendre que ce n'était pas juste pour une soirée.
Ses instructions sont de la suivre jusqu'à...
qu'elle soit dans un endroit sûr.
S'il vous plaît ne la tuez pas.
Ca dépend à toi, Rick.
Maintenant, si tu peux être un bon garçon...
et rester ici pendant une heure ou deux...
elle a une chance.
Prenez-moi.
Qui veut toi ?
Je doute que le vieil homme échange l'épée contre toi.
Surtout celui qui a couché avec sa fille unique.
Quelque chose lui arrive !
Tu t'inquiéte pour toi-même.
Je vais chercher Akiko et l'autre égale.
Et puis Hideo.
Comment ?
Je me bats pour eux.
Sensei.
Nous allons nous battre pour eux.
Non nous.
Tu as fait assez.
J'y vais.
Sensei, je viens avec vous.
Tu dois prendre soin de notre maison.
Oui, Sensei.
Fais bien ton travail.
Urgence !
Répétez, d'urgence !
Quelqu'un a brisé la sécurité, ils sont dans le jardin.
Il est juste à l'heure. Ando, ​​s'il te plaît, enquête.
Ils sont dans le bâtiment.
Mon frère est venu régler notre dette.
Mon père va te tuer.
Peut-être. L'un de nous mourra certainement ce soir.
Osaka, demande à Ando de surveiller ma nièce.
Je dois changer en quelque chose de plus approprié pour recevoir nos invités.
Le temps est venu.
Apportez Akiko.
J'ai attendu longtemps pour cela.
Vous ne serez pas satisfait jusqu'à ce que je vous tue.
Je ne serai pas satisfait tant que les épées ne sont pas ensemble.
Les égaux seront les miens,
et toi, mon frère, mourras d'une noble mort.
Dites-leur que les intrus ont été capturés...
et que je ne souhaite pas être dérangé.
Il est regrettable que cela se soit terminé ainsi.
Vous ne sortirez jamais vivant de ce bâtiment.
Donnez moi l'épée.
Tu viens le chercher, connard.
Comme vous le souhaitez.